Morgen!
(Gaylord ahmt Motorengeräusch nach) Brumm, brumm
Verschwinde, zum Teufel noch mal!
Ich bin ein Ritter und du bist mein Schlachtross. - Ich bin kein Schlachtross,
ich bin ein alter Mann und will meine Ruhe haben, zum Donnerwetter.
Raus! - Soll ich schon Frühstück machen?
Wenn du langsam machst, meinetwegen!
Geht wie der Blitz! - Nein! Lass dir Zeit!
Brumm! Brumm!
Tante Marigold, bist du schon wach?
Soll ich schon Frühstück machen? - Wenn du so leise sprichst,
kann ich dich nicht verstehen.
Morgen! - Morgen.
Soll ich dir etwas beim Korrigieren helfen? - Bring mir nicht meine Hefte durcheinander!
Was liest du denn da? - Ein Buch. Du sollst die Hefte liegen lassen!
Wie heißt das Buch? - Davon verstehst du ja doch nichts.
Ich möchte es aber gerne wissen. - "Psychopathologie des Alltags".
Bist du jetzt klüger? - Sind da Bilder drin?
Nein! - Darf ich zu dir ins Bett kommen?
Kann man denn in dieser verrückten Familie nicht mal am Sonntag Ruhe haben?
Geh zu Becky!
(Leises Klimpern)
Morgen, Gaylord! - Tante Rose wollte mich nicht haben, die liest in einem Buch.
In was für einem Buch? - Über Psycholokoloko
Irgendwas mit Lokomotive. - Ach, du großer Gott.
Und das am Sonntag um sieben Uhr. Die spinnt.
(Becky mach das Radio an, beschwingte Musik ertönt)
Ich bin auch lieber bei dir im Bett, du riechst so gut!
Gaylord! - Ich stehe jetzt auf.
Aber Schäfchen, im Bett ist es doch so schön.
Ich muss jetzt Mami wecken.
Morgen, Mami! - Guten Morgen!
Wo ist denn Papi?
Auf dem Dachboden.
Hat er dort geschlafen? - Ja.
Warum denn? - Weil es ihm Spaß macht.
(Lauter Knall)
Was ist denn? Was willst du?
Warum schläfst du denn hier oben?
Kann ich denn nicht schlafen, wo ich will? - Ist ziemlich kalt hier oben.
Ja, saukalt! - Bei Mami unten im Bett ist es schön warm.
Das freut mich zu hören.
Gaylord, bitte!
Papa?
Papi hat heute nicht bei Mami geschlafen.
Halt den Mund, Gaylord! Iss dein Ei. - Was hat er gesagt?
(laut) Jocelyn hat heute nicht bei seiner Frau geschlafen.
Wie dumm von ihm. - Mein Ei stinkt.
Wo hat er denn geschlafen? - (laut) Auf dem Dachboden.
Da muss es schrecklich kalt gewesen sein. Warum bist du nicht zu mir gekommen?
Du solltest dich schämen. Vor dem Kind! - Ach, was hab ich denn gesagt?
Mein Ei stinkt fürchterlich. - Ja, es ist schlecht.
Warum hat denn Jocelyn auf dem Dachboden geschlafen?
Wahrscheinlich hat May ihn rausgefeuert.
Ist ja gar nicht wahr! Ist mir zu bunt geworden, da bin ich gegangen.
Oh nein, mein Schatz, ich hab dich rausgeschmissen.
Bitte. Wenn du meinst.
Mahlzeit!
Na, einen vergnügten Sonntag.
Papa, darf ich dich einmal stören? - Das hast du mit deiner Frage schon getan.
Worum geht es denn?
Ich erwarte Besuch. Ich habe jemanden zum Abendessen eingeladen.
Wer ist es denn? Kenne ich sie? - Es ist ein Herr Roberts.
Ein Mann? Ich gratuliere!
Was hat sie gesagt? - Dass sie einen Kerl zum Abendessen eingeladen hat.
Ach, Peter kommt, wie schön! Das ist ein netter Junge.
Aber Marigold! Peter ist doch Beckys Freund!
Hast du jetzt auch einen Liebhaber, Rose? - Er ist nicht mein Liebhaber.
Bob ist ein Kollege von mir. Er unterrichtet in den Oberklassen.
Wir interessieren uns beide für Psychologie. Wir sind befreundet, aber
ohne jede Albernheit. - Sex ist keine Albernheit.
Jedenfalls spielt das zwischen uns keine Rolle. - Schade, es wäre gut für dich.
Rose auf Liebespfaden. Es wird auch Zeit.
Komm, beeil dich, du musst Abdullah füttern.
Ich wollte euch das nur mitteilen, damit ihr nicht überrascht seid.
Ach du!
Nanu?
Wieder hat er seinen Apfel nicht aufgegessen.
Frühstück, Abdullah.
Bessy! Wasser! Bessy!
Bessy!
Tag, Gaylord. - Tag, Willy.
Macht das Spaß? - Mhm. Was machst du denn hier?
Ich hab auf dich gewartet. Komm mal mit. - Wohin denn?
Das wirst du schon sehen.
Ich muss jetzt nach Hause. - Ich will dir was Schönes zeigen.
Ein andermal, Willy. Ich muss nach Hause.
Mama, ich gebe dir Feuer.
Na, ich kann mir wohl noch eine anstecken.
Der Nebel wird immer dicker.
Ich wette, Tante Roses Liebhaber kommt nicht.
Brrr!
Wenn er überhaupt herfindet, dann kann er nicht mehr nach Hause fahren.
Dann schläft er bei - Gaylord!
(Becky kichert)
Hör auf, dein Vater guckt! - Immer hast du Angst vor ihm wie ein kleiner Junge.
Ich wette, der ist gegen einen Baum gefahren. Peng!
Gaylord, Schluss damit!
Immer noch Hunger?
Entweder hat er keine Lust zu kommen oder er hat einen Unfall gehabt.
Oder beides. - Gaylord, du gehst jetzt zu Bett.
Ich wollte doch Tante Roses Besuch noch "Guten Tag" sagen.
Sag "Gute Nacht", es wird zu spät. Komm. - Gute Nacht.
Gute Nacht, mein Kleiner.
Nacht. - Nacht.
Wenn der Nebel noch dicker wird, kannst du auch nicht mehr nach Hause fahren.
Dann schläfst du bei
Hör jetzt endlich auf zu entscheiden, wer bei wem schläft und verschwinde!
Gibst du mir keinen Gutenachtkuss, Gaylord? - Gute Nacht.
Dann schläft er bei Papi auf dem Dachboden, wollte ich sagen.
Also verschwinde jetzt, ja? - Ja, gute Nacht.
Gute Nacht, Opa. Nacht!
Warum essen wir heute eigentlich nicht?
Warten wir auf irgendetwas?
(Autohupe)
Einer deiner zahlreichen Verehrer hupt bereits nach dir!
Ja, ich hab's gehört. Tschüs!
Gaylord? Gaylord? - Ich bin schon fertig, Mami.
Komm, beeil dich! Du kommst zu spät zur Schule.
Oh Mami, ich hab doch ein Tempo wie ein Düsenbomber. Brumm, brumm
(Hundegebell)
Rose! Du kannst mit uns fahren, wir haben noch Platz im Auto. - Danke, nicht nötig.
Tschüs! - Wiedersehen!
(Stimmengewirr)
Hallo Rose. - Morgen, Bob. - Morgen.
War das nicht ein Pech mit dem Nebel gestern? - Ja.
Du hast hoffentlich nicht auf mich gewartet. - Gott bewahre, nein.
Wäre ja auch töricht gewesen bei so einem Nebel.
Ja. Bei so einem Wetter jagt man ja nicht mal einen Hund auf die Straße,
geschweige denn Morgen!
(Schulglocke läutet)
Vielleicht klappt es nächsten Sonntag. - Ach so, ja. Vielleicht.
Wenn du für besseres Wetter sorgst. - Ich werde mir Mühe geben.
Bob? - Ja?
Ich war so enttäuscht, dass du gestern nicht gekommen bist.
(Schulglocke läutet) - Oh, schon zum zweiten Mal. Ich muss hinein in die Tretmühle.
Also, dann nächsten Sonntag. - Ja, wenn nichts dazwischen kommt.
Versprich, dass du keinem was verrätst. - Ich verspreche es dir.
Großes Indianer-Ehrenwort.
Was ist das?
Ein Briefbeschwerer.
Was macht du damit? - Ansehen.
Lass es mich auch mal in die Hand nehmen.
Gib her!
Wetten, dass du es jemandem verrätst. - Bestimmt nicht.
Du wirst jemandem davon erzählen und dann nehmen sie es mir weg.
Ich tu es bestimmt nicht. - Ich mache dich tot, wenn du es tust!
Na, was hast du wieder angestellt? - Gar nichts.
Dafür hast du aber ziemlich lange gebraucht. - Wofür?
Gar nichts zu tun. Heb die Tasche auf. - Ich bin in der Schule gewesen.
Ich meine, was du danach getan hast. - Dann bin ich nach Hause gegangen.
Du musst aber sehr langsam gegangen sein. - Hab was am Bein.
Gaylord, hast du mit Willy gesprochen? - Brumm, brumm
Gaylord, ich möchte wissen, ob du mit Willy gesprochen hast. - Nicht direkt gesprochen.
Also, was dann direkt?
Er sagte: "Guten Tag, Gaylord". Und ich sagte: "Guten Tag, Willy".
Und dann? - Brumm
Gaylord, lass den Roller! Ich möchte wissen, was dann geschah.
Dann bin ich nach Hause gegangen. - Direkt nach Hause?
Beinahe.
Gaylord! - Ja, Mami?
Gaylord, du sollst nicht mit Willy reden. Damit ist es mir sehr ernst.
Aber warum denn nicht, Mami? - Ich weiß es nicht.
Ich weiß es wirklich nicht. Ich hab einfach das Gefühl, es ist nicht gut.
Nur weil er nicht alle Tassen im Schrank hat?
So etwas sagt man nicht.
Aber ja, ich glaube, deshalb.
Du musst es mir versprechen. - Was denn versprechen, Mami?
Dich nicht mehr mit Willy zu treffen. - Na gut, Mami. Ich verspreche es dir.
Gaylord! - Großes Indianer-Ehrenwort!
Wir essen gleich, beeil dich! - Die Lehrerin sagt immer:
"Gut Ding hat gut Weil, ein Pups ist kein Pfeil."
Du sollst solche Worte nicht in den Mund nehmen.
Die Lehrerin sagt das ja auch immer.
Er hat sich wieder mit Willy getroffen. Aber er hat mir versprechen müssen,
es nicht mehr zu tun. - Hast du es schriftlich?
Wenn er es versprochen hat, dann kann man ihm vertrauen.
Dieser Willy ist sicher ganz harmlos. - Ich weiß es nicht.
Immer wenn ich in sehe, bekomme ich eine Gänsehaut.
Also - Bleibt es bei Sonntag?
Ach so. Ach ja, richtig. Ehrlich gesagt, ich weiß noch nicht genau
Bitte mach es doch möglich, Bob. - Na schön, ich werde es versuchen. So gegen acht?
Auf Wiedersehen, Doktor. - Kannst du nicht schon zum Tee kommen?
Weißt du, da ist es noch hell und du würdest es auch leichter finden.
Also gut, bis zum Tee. - Ja. Wiedersehen.
Bis dann. Wiedersehen.
(Türklingel)
Langsam, Mädchen, langsam. Überschlag dich nicht!
Guten Abend, Bob. - Guten Abend.
Schön, dass du da bist. Entschuldige bitte, wir haben schon mit dem Essen angefangen.
Ich hab mich verspätet, deswegen hab ich auch keine Blumen. - Gib mir deinen Mantel.
Und auch deinen Hut. So, komm rein.
Papa, das ist Bob. Ich meine, Herr Roberts.
Wir haben Sie gar nicht mehr erwartet. Wollten Sie nicht schon zum Tee kommen?
Tut mir leid, ich habe es nicht geschafft.
Rückt mal ein bisschen zusammen, holt einen Stuhl.
Das ist meine Schwester Marigold, mein Sohn Jocelyn,
May, meine Schwiegertochter, Becky, Roses Schwester
und dieserjunge Mann heißt Peter. Er hat auch einen Nachnamen,
aber ich kann ihn mir nicht merken. Setzen Sie sich.
Danke. - Bitte schön.
Ja Ja, was meinst du? Müsste Rose nicht neben dem Herrn
Das nächste Mal, das nächste Mal. - Ja, ja.
Möchten Sie ein Stück oder zwei? - Wenn Sie schon fragen zwei.
Bitte. - Bitte schön.
Möchtest du Kartoffeln? - Ja, danke sehr.
Gaylord, warum bist du nicht im Bett?
Ich wollte mir nur Tante Roses Liebhaber ansehen.
Ach, du lieber Gott
Herr Roberts ist nicht Tante Roses Liebhaber, er ist ein Bekannter von ihr.
Sind Sie nicht Tante Roses Liebhaber? - Ich bin mir keiner Schuld bewusst.
Guten Tag. - So, jetzt geh ins Bett, Gaylord, aber schnell!
(Gaylord ruft laut) Nacht!
Warum essen Sie nicht? Schmeckt es Ihnen nicht bei uns?
Ich hab kein Besteck. - Entschuldige bitte, Bob, ich
Was haben Sie eigentlich für einen Beruf, Herr Roberts? - Ich bin Lehrer.
Pfui Deibel!
Mein Vater hält nicht viel von Lehrern.
Ich finde, Lehrer ist ein herrlicher Beruf. - Danke sehr.
In dem Beruf braucht man sich nicht zu überanstrengen und hat ein Vierteljahr Ferien.
Papa, du bist wieder mal ausgesprochen unhöflich. - So, bin ich das?
Bringst du den Wein? - Ja, aber gerne. Ich bin schon dabei.
Kommen Sie, junger Mann, setzen Sie sich zu mir.
Ich habe nichts gegen Sie, nur gegen Ihren Beruf. - Ach so, danke.
Sie rauchen wahrscheinlich Zigaretten? - Wofür halten Sie mich?
Ich bin kein Selbstmörder. Zigarre ist schön. - Endlich mal ein vernünftigerjunger Mann.
(Rose macht das Radio an, schwungvolle Musik ertönt)
Na, Rose, wer möchte was zu trinken?
(Becky trällert zur Musik)
Weißt du, was Gaylord sich zum Geburtstag wünscht? - (Jocelyn) Nein, was denn?
Einen Briefbeschwerer. - Einen was?
Einen Briefbeschwerer. - Du lieber Himmel, wozu denn?
Das weiß ich nicht. Du kennst ihn ja.
Von mir aus. Soll er seinen Briefbeschwerer haben.
(Alle singen) Happy Birthday to You!
Happy Birthday, lieber Gaylord!
Happy Birthday to You!
Herzlichen Glückwunsch, mein Zuckerpüppchen!
Ich wünsche dir alles, alles Gute!
Wie groß er geworden ist.
Bald bist du so groß wie Onkel Ben!
Kann ich jetzt? - Ja, du kannst. Ist ja schließlich dein Geburtstag.
Hier, das Große ist von mir.
Und das Bunte hier ist von Onkel Ben.
Na, pack doch mal aus. - Nun lass den Jungen mal alleine.
Ja, ganz recht, wir gehen frühstücken. Los, los, los, los.
(Tür knallt zu)
Was hat er denn? - Ich weiß nicht. Sieh doch mal nach.
Könnte ich bitte das Brot haben?
Was ist denn los, zum Teufel? Was hast du denn? - Zuerst fragt ihr einen,
was man zum Geburtstag haben will, dann bekommt man was ganz anderes.
Wieso? Was fehlt denn? - Da war kein Briefbeschwerer dabei.
Natürlich war er dabei. Ich hab ihn doch selber eingepackt.
Ich hab aber nichts gesehen. - Und was ist der Hirsch?
Keine Ahnung. - Der Hirsch ist ein Briefbeschwerer.
Nein, das ist ein Hirsch. - Natürlich ist es ein Hirsch.
Aber du hast gesagt, es ist ein Briefbeschwerer.
Das ist ein Briefbeschwerer in Gestalt eines Hirsches.
Ein Hirsch ist ein Hirsch. - Ja. Aber dieser Hirsch ist ein Briefbeschwerer.
Was soll ich damit anfangen? - Deine Briefe beschweren.
Ich hab ja gar keine Briefe. - Also, komm jetzt runter, frühstücken!
Ich will lieber oben bleiben. - Sei nicht albern.
Das ist doch dein Geburtstag. - Ich will gar kein Geburtstag haben.
Zu meinem Geburtstag kommen immer wieder Tante Bea und Onkel Ben
und Tante Bea will immer küssen. - Und das magst du nicht?
Nein, nicht so nasse Küsse. - Also, komm jetzt.
Ach, Bob, ich hab mich doch so auf dich gefreut. Warum geht's denn nicht?
Wie? Ach, das macht doch nichts, du kannst doch deinen Freund mitbringen.
Nein, der stört überhaupt nicht. Nein.
Also, ihr kommt, ja?
Nicht "vielleicht", bestimmt!
Gut, also dann, bis später.
Ja, ich freue mich auf dich, Bob. Wiedersehen.
Was hast du denn geschenkt bekommen? - Nicht viel. Einen Hirsch.
Einen Hirsch? Was ist denn das? - Eine Art Pferd mit Zweigen auf dem Kopf.
(Willy schluchzt)
Wo ist es? Du hast es versteckt! - Ich doch nicht. Willy, ich war es nicht!
Glaub mir doch, Willy, es muss jemand anders gewesen sein.
(Gaylord schreit) Aah!
Lass mich! Du sollst mich loslassen! Lass mich! - Ich mache dich tot!
Ich sage es meinen Brüdern! - Ich war es nicht!
Die werden es dir schon zeigen!
Hier bist du?
Warum spielst du nicht mit deinen Geschenken?
Gaylord! Was hast du denn?
Ist es, weil dir der Briefbeschwerer nicht gefällt?
Wenn du es mir nicht sagen willst
Du hast ja ganz schmutzige Schuhe! Wo warst du denn?
Wo ich war? - Ja, wo du warst.
Ich war im Hof.
Gaylord, bist du ganz sicher, dass du mir nichts zu sagen hast?
Na schön.
Zieh dir andere Schuhe an und komm runter, wir essen dann bald.
Das ist für Herrn Wie heißen Sie eigentlich?
Grebbie. Stan Grebbie. Aber bitte sagen Sie einfach Stan zu mir.
Danke schön. Oh, das ist aber viel zu viel. - Wieso? Haben Sie eine kranke Galle?
Nein, aber ich meine, Sie haben doch gar nicht mit mir gerechnet.
Das hätten Sie sich früher überlegen müssen.
An Vaters Scherze müssen Sie sich gewöhnen. Er meint es nicht so.
Ich denke, wir fangen an, es wird ja nur kalt.
Guten Appetit. - Guten Appetit.
Danke. - Danke.
Warum ist eigentlich Abdullah nicht in seinem Stall?
Weil er hier auf der Schüssel liegt.
Ach so, das hätte ich wohl nicht sagen sollen.
Na ja, ist ja nun zu spät, tut mir leid. - Ob er jetzt wohl schon im Himmel ist?
Tiere kommen nicht in den Himmel, mein Zuckerpüppchen.
Wo kommen sie dann hin? - Hier hinein. Iss, mein Zuckerpüppchen.
So einen guten Geburtstagsbraten habe ich als Kind nicht bekommen.
Ja, man sieht dir heute noch an, dass du Hunger gelitten hast.
Warum essen wir eigentlich kein Menschenfleisch?
Wenn wir nicht so viele Schafe und Kühe hätten, würden wir das vielleicht tun.
Das ist immer eine Sache von Angebot und Nachfrage.
Leute, die Menschenfleisch probiert haben, sagen, es sei nicht sehr schmackhaft.
Reichlich fad und zäh.
Wahrscheinlich hängt es vom Kochen ab. Wenn man es liebevoll zubereitet
Bitte! Hör auf.
Ich wette, die Finger sind verdammt knorpelig.
Kommt darauf an, wie viel Fleisch dran ist. - Jocelyn, du verdirbst mir den Appetit.
Als Gehacktes würde es gehen. Da könnte man die knorpeligen Teile auch mitessen.
Was könnte man? - (laut) Die knorpeligen Teile auch mitessen.
Meines ist ganz zart!
Also, Gaylord, was möchtest du spielen? Du kannst wählen.
Ein Schreibspiel, Gaylord, das ist so lustig!
Er soll bestimmen, er hat Geburstag. Also, Gaylord?
Verstecken im Dunkeln. - Ja, das ist ein feines Spiel. - In Ordnung.
Nein, nein, nein. Da mache ich nicht mit.
Was macht sie nicht mit? - Im Dunkeln.
Im Dunkeln?
Ich zähle bis 20.
Nein, wir spielen "Der Briefträger kommt". Das habe ich so lange nicht gespielt.
Ist das das mit dem Küssen vor der Tür? - Ja, das ist es.
Ich brauche Papier, ich muss die Nummern aufschreiben. Wie viel sind wir?
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht
Armes Geburtstagskind. Aber du weißt ja, der Klügere gibt nach.
Ich mache den Anfang, okay?
Welche Nummer? - Sieben.
Nummer sieben.
Sieben! Wer hat sieben?
Ich. Sieben. - Derjunge Mann hat gemogelt.
Ich habe gemogelt. Ihretwegen.
Welche Nummer wird fehlen, der Herr? - Nummer vier, bitte.
Nummer vier. - Ja.
Entschuldige, dass ich dich begaunert habe. Ich konnte einfach nicht widerstehen
bei dieser süßen Person. - Das kann ich verstehen.
Bestehst du auf einen Kuss? Er steht dir zu. - Ich kann darauf verzichten.
Welche Nummer soll ich dir schicken? - Ist mir egal. Irgendeine.
Nummer drei, bitte.
Wer hat Nummer drei? - Ich.
Na, geh schon. Draußen ist ein Mann, der dich küssen will.
Ich glaube, sie fürchtet sich.
Schau mal!
Sie brauchen keine Angst zu haben.
Wir müssen uns ja nicht unbedingt an die Spielregeln halten.
Ich möchte ja nicht ungalant sein, aber ich finde auch, wir sind
Ich finde, ich bin wirklich zu alt für solche Spiele. Also, wenn Sie gestatten.
Armer Herr Grebbie.
Sie werden diesen schrecklichen Sonntag sicherlich nicht so bald vergessen.
Nein, im Gegenteil. Ich möchte Ihnen herzlich danken für all Ihre Freundlichkeit.
Ich finde, Sie sind ein großartiger Mensch.
Das war das schönste Kompliment, das man mir jemals gemacht hat.
Ja? - Mhm.
Das war die Wahrheit.
Was ist denn, Herr Grebbie?
Dürfte ich Sie nicht vielleicht doch küssen, Fräulein Rose?
Danke.
Nummer zwei. - Ich.
Ist das ein blödes Spiel. - Für dich bestimmt, mein armes Lämmchen.
Nummer neun. - Nummer neun, bitte!
Ja, ich! - Der Arme!
Na, mein Zuckerpüppchen. Komm! - Nein! Nicht, Tantchen! Nicht, Tantchen!
Du bist ja frech, du bist ja unverschämt! Was fällt dir denn ein?
(Gesang) Maikäfer, dein Vater ist im Krieg, deine Mutter ist im Pommerland.
Pommerland ist ja abgebrannt.
Also, Wiedersehen.
Bis nächsten Sonntag. - Bis nächsten Sonntag. Ciao.
Auf Wiedersehen. - Wiedersehen.
Bitte schön.
Kriege ich keinen Kuss? - Nein, Sie haben ja schon einen.
Sie sind aber geizig. - Sparsam.
Kommen Sie bald wieder. - Darauf können Sie sich verlassen.
Wiedersehen. - Wiedersehen.
So, Kinder, es wird Zeit. Wiedersehen, Rose. - Wiedersehen.
Vielen Dank. Bis morgen dann. Kommst du, Stan?
Ja, ich habe mich noch gar nicht bedankt. Es war ein wunderschöner Tag.
Freut mich, wenn es Ihnen gefallen hat. Wenn Sie wieder in unserer Gegend sind,
dann müssen Sie unbedingt herkommen. - Ja, bestimmt.
Ich freue mich, dass ich Sie kennen gelernt habe. Ich meine, Sie und Ihre ganze Familie.
Wiedersehen. - Wiedersehen.
Stan, kommst du? - Ja, ich komme.
(Gaylord trällert vor sich hin)
Tag, Willy.
Na, du kleines, dreckiges Schwein. Warum hast du Willys Ding geklaut?
Hab ich ja gar nicht. - Das bringst du wieder zurück.
In einer Woche liegt es wieder da, wo es gelegen hat, sonst
Was sonst? - Ich mache dich fertig!
Sag ich meinem Vater. - Den mache ich auch fertig. Kommt.
(Türklingel)
(Wasserkessel pfeift)
(Rose klopft zaghaft an der Tür)
Rose! Was machst du denn hier?
Entschuldige, Bob, aber der Zug fährt nicht.
Warum denn nicht? - Irgendwas am Damm weggerutscht.
Ich war auch schon im Hotel, aber da ist alles besetzt.
Aber du kannst doch nicht bei mir bleiben. - Ich weiß.
Ich dachte nur, vielleicht
Komm erst mal rein. - Okay, ja.
Zieh das nasse Zeug aus, ich mache dir einen Tee. - Ja.
(Donnergrollen)
Zum Aufwärmen. - Danke.
Siehst hübsch aus heute. - Wirklich?
Ich glaube, es bleibt uns gar nichts anderes übrig. Du wirst hier bleiben heute Nacht.
Ich schlafe hier auf dem Sofa und überlasse dir mein Bett.
Nein, das kann ich nicht annehmen.
Wirklich nicht. - Ich tu dir schon nichts.
Ich weiß, aber ich kann es trotzdem nicht.
Ich mag das helle Licht nicht. Du etwa?
Gemütlich? - Ja.
Du siehst besonders reizend aus. Bisschen Musik?
(Romantische Musik vom Plattenspieler)
(Es klingelt an der Tür)
Ach, verdammt.
Entschuldige.
Hallo Bob. Ist meine Schwester bei Ihnen?
Becky! Was für eine Überraschung. Gehen Sie rein.
Hab ich's mir gedacht. Die Bahn geht nicht und wo könnte sie untergekrochen sein?
Komm, zieh dich an. Peter ist unten, er fährt uns nach Hause.
Kirsch
Ah! Oder möchtest du vielleicht lieber hier bleiben?
Aber nein, ich komme ja schon! - Ich möchte das junge Glück nicht stören.
Wie kommen Sie auf die Idee? - Sei nicht so albern, Becky.
Wiedersehen. - Wiedersehen.
Danke schön.
Ciao.
Gaylord hat Masern. - Was?
Die ohne Flecken. - Ohne Flecken? Was heißt das?
Das heißt, dass er nicht in die Schule will, weil er vor irgendetwas Angst hat.
Ach. - Aber ich hab nicht herausbekommen können, wovor.
Dann muss er selber sehen, dass er damit fertig wird.
Na ja, ich könnte ihn ja ins Dorf begleiten. Vielleicht erfahre ich dann irgendwas.
Ich sage einfach,
dass ich noch was besorgen muss. - Ja, tu das, Jocelyn.
Komm, beeil dich. Du musst in die Schule. - Ich hab noch Zeit.
Ach, es ist zu dumm. Ich hab keinen Tabak mehr.
Wärst du vielleicht so gütig, mir zu erlauben, dich ins Dorf zu begleiten?
Oh, fein! Ich muss schnell noch mal aufs Klo. - Das heißt "Toilette".
Nanu? Wo willst du denn schon hin? - Ich muss schnell ins Dorf, Tabak holen.
Ich hab noch eine volle Packung, die kann ich dir geben. - Schon gut, danke.
Warum zieht denn Jocelyn seinen Mantel an?
Er will sich Tabak kaufen. Meiner ist ihm nicht gut genug.
Du willst uns verlassen, Jocelyn? - Nein. Ich gehe nur schnell Tabak holen.
Verlässt du uns? - Beeil dich, Gaylord!
Leb wohl. Lass es dir gut gehen.
Mein Gott, ihr tut alle so, als ob ich nach Amerika auswandern wollte.
(laut) Ich gehe nur ins Dorf, Tabak holen!
Wenn es bis heute Abend Zeit hat, kann ich dir welchen mitbringen.
Nein, ich brauche ihn jetzt! - Mein Gott, ich wollte dir doch nur behilflich sein.
Komm endlich.
(Die Kirchturmuhr läutet)
Wenn du willst, kannst du sie kaufen. - Das gehört dir nicht, das gehört Willy.
Jetzt gehört es mir. - Ist ja gar nicht wahr, du hast es gestohlen!
Gefunden. - Wenn du es mir gibst, dann bekommst du morgen was von mir.
Du kriegst es nicht. Du hast gesagt, ich hab es gestohlen.
Ich verkaufe es überhaupt nicht.
(Schulglocke läutet, Kinder rufen durcheinander)
Gaylord!
Ja?
Was machst du denn da? - Ich hole mir was.
Was denn? Ist doch gar nicht dein Platz.
Das hier. - Gehört dir das denn?
Nein.
Warum hast du es dann genommen?
Leg es wieder hinein, ja?
Opa? Das ist Fräulein Mastren.
Guten Tag. Ich bin Gaylords Lehrerin. - Sehr erfreut.
Ich ich bin hier rausgekommen, um mit Gaylords Eltern zu reden.
Tut mir leid, die sind in der Stadt und kommen erst abends wieder.
Wie dumm. - Können Sie vielleicht mit mir ...?
Nein. Nein, ich müsste mit den Eltern selbst sprechen.
Opa, Fräulein Mastren hat mich beim Stehlen erwischt.
Kommen Sie bitte herein, Fräulein Mastren. - Danke.
Stimmt das, was Gaylord da gesagt hat? - Ja.
Ich kam überraschend in die Schulklasse zurück und da sah ich,
wie er aus David Snows Schultasche einen Gegenstand herausnahm.
Das war sicher nur ein dummer Jungenstreich.
Das glaube ich nicht.
Was war denn das für ein Ding? - Ein Briefbeschwerer.
Eine von diesen bunten Glaskugeln. - Haben Sie es schon der Schulleitung gemeldet?
Ich hätte es tun müssen.
Aber ich habe das Gefühl, dass es für diese Geschichte eine Erklärung gibt.
Irgendetwas. Und deshalb wollte ich zuerst mit den Eltern sprechen.
Nett von Ihnen. Sehr nett.
Ich wünschte, Sie könnten es tun.
Gaylord ist kein Junge, der stiehlt.
Kann man jemals voraussehen, wie sich ein Mensch unter gewissen Umständen verhält?
Nein. Aber ich kann nicht glauben, dass er ein Dieb ist.
Vielen Dank für Ihr Verständnis. Vielen Dank.
Auf Wiedersehen.
Großvater? - Was willst du? Sich unterhalten?
Oder willst du über diesen verflixten Briefbeschwerer sprechen?
Über den Briefbeschwerer.
Komme ich jetzt ins Gefängnis?
Nein, du kommst nicht ins Gefängnis. Mach dir keine Hoffnungen.
Ich will über diese Sache nicht mehr mit dir sprechen. Das geht deine Eltern an.
In einen so ernsten Fall will ich mich nicht einmischen, das wäre unkorrekt.
Ich verstehe, Großvater.
Tut mir leid, dass du in diese Sache hineingezogen worden bist.
Gute Nacht, ihr beiden. - Gute Nacht. - Gute Nacht, Papa.
(Schritte im Flur)
Ich schlafe nicht.
Also, Gaylord, dann pack mal gleich aus.
Warum hast du den Briefbeschwerer geklaut?
Er gehört Willy. - Also doch Willy!
Und wie ist er zu dir gekommen? - Er ist Willy gestohlen worden.
Und da dachte er, ich war es, aber ich war es nicht.
Und Bert hat gesagt, er macht mich fertig.
Ja, aber Aber dann hast du ihn doch gestohlen.
Ja, aber bei David Show.
Ich habe ihm gesagt, er soll ihn mir verkaufen, aber er wollte nicht.
Da habe ich ihn mir eben genommen. Damit Bert mich nicht fertig macht.
Gaylord, du hast mir doch versprochen, dich nicht mehr mit Willy zu treffen.
Aber es war doch nur das eine Mal. - Moment mal, Moment.
Was heißt das, Bert will dich fertigmachen?
Er will mich abmurksen mit seinem Messer. Er hat es mir hier hingehalten.
Gaylord, bist du ganz sicher, dass du dir das nicht alles ausgedacht hast?
Mami, er hat es getan. Hierher.
Ja, also
Wir glauben dir, Gaylord. Ich werde der Lehrerin einen Brief schreiben.
Fahre ich jetzt mit einem Polizeiauto in die Schule?
Das glaube ich nicht. Die Leute werden sagen: "Wozu hat der Junge einen Vater?"
Der kann ihn doch beschützen. - Dich will er auch fertig machen, Papi.
So?
Na ja, dann
Dann Schlaf mal schön. - Wir sind ja zwei.
Eben.
Gute Nacht.
Nacht.
(May schluchzt)
So eine Gemeinheit!
Ein ausgewachsener Kerl geht mit einem Messer auf so einen kleinen Jungen los.
Oh, Jocelyn Er hätte ihn töten können.
Wenn ich daran denke, was der Arme alles mitgemacht hat
und wir haben ihm nicht geholfen.
Du must sofort zu Willys Mutter gehen.
(Hundegebell)
Guten Tag.
Mein Name ist - Ich weiß, wer Sie sind, Herr Pentecost.
Ich habe schon Sachen von Ihnen im Radio gehört.
Ja, wirklich? - Denken Sie sich das alles selber aus, was Sie da schreiben?
Ja, natürlich. - Sie müssen ja allerhand erlebt haben.
Frau Foggerty, Sie haben einen Sohn, Bert.
Ja, da sitzt er.
Mein kleiner Sohn sagt, dass Bert ihn mit einem Messer bedroht hat.
Hey, Bert!
Hast du Herrn Pentecosts Sohn mit einem Messer bedroht?
Antworte!
Nein. - Na, also. Sie haben es gehört.
Aber mein Sohn sagt, dass er es getan hat. Und natürlich glaube ich meinem Sohn.
Und ich meinem.
Ihr Sohn hat Gaylord beschuldigt, Willy einen Briefbeschwerer gestohlen zu haben.
Dann hat er ihm ein Messer an die Kehle gesetzt und gesagt, er würde zustossen,
wenn er ihn nicht zurückgebe. - Tja, schön, dann steht eben Aussage gegen Aussage.
Ihr Sohn kann ja ebenso lügen wie meiner, stimmt's? - Könnte er, aber er tut es nicht.
Meiner auch nicht. Der war in einer Besserungsanstalt.
Fragen Sie doch Willy. Wo ist Willy? Der war dabei!
Ach, du meine Güte, Willy Der versteht ja gar nicht, was Sie von ihm wollen.
Herr Pentecost, haben Sie nichts Besseres zu tun, als eine arme Witwe zu belästigen,
die drei große Jungs durchbringen muss und noch einen Sehwachkopf dazu?
Hast du Bert fertig gemacht?
Ja. Ja, so ziemlich.
Gaylord
Gaylord, du must mir etwas versprechen. - Was Schweres?
Nein, nein. Es ist ganz leicht. Komm jetzt.
Du darfst nicht mehr alleine auf die Straße. Verstehst du?
Und in die Schule? - Da werde ich dich begleiten.
Oder Mami oder sonst jemand.
Also, versprochen?
Versprochen. Großes Indiander-Ehrenwort.
Fahrradkfingeh
(Kirchturmuhr schlägt)
Bitte schön. - Danke schön.
(Hupen)
Kommt rein! - Los!
Na los, kommt rein! Rein mit euch!
Rein mit dir!
Hopp, rein! Der Fuß auch noch. So!
Ab die Post!
(Hupen)
(Kirchturmuhr läutet)
Na warte, du!
Was ist denn? Seid doch ruhig!
Genug! Genug! Genug!
Nicht doch, May. Es ist noch zu früh!
Bitte! Ich will noch schlafen!
Du bist wirklich zu albern für dein Alter.
Es ist doch erst sieben Uhr morgens am Sonntag. Ich will noch schlafen.
Fang mich doch!
Na warte, du. Dich kriege ich noch!
So, jetzt hab ich dich!
Mami!
(Rose singt)
Was hat Rose gesagt? - Gar nichts, sie hat gesungen.
Gesungen? Ich wusste gar nicht, dass Rose singen kann.
Sie kann ja auch nicht.
May, ich werde heute zum Essen nicht da sein. Bob holt mich ab.
Wir wollen irgendwo picknicken. - Das freut mich, Rose.
Ich fürchtete schon, ihr wärt auseinander. - Nein, nein. Wie kommst du denn darauf?
Man wird schon ganz schön braun in der Sonne.
Sind diese Dinger etwa für einen Mann bestimmt? - Ja, das sind sie.
Schätzchen, von solchen Häppchen stopft sich ein Mann drei auf einmal in den Mund
und fragt, ob es endlich was zu essen gibt. - Kümmere dich um deinen eigenen Kram.
Ich wollte dir ja nur behilflich sein.
Lass das liegen, das ist nicht für dich bestimmt. - Ich habe aber Hunger.
Das kann nicht gut sein, du hast eben erst gefrühstückt.
Sehr groß sind die Dinger nicht. - Niemand hat dich nach deiner Meinung gefragt!
Hör auf, uns auf die Nerven zu gehen. Bei dem schönen Wetter spielst du besser draußen.
Es ist gar kein schönes Wetter. Alles noch voll dicker Wolken.
Es wird bestimmt bald ein Gewitter kommen. - Du gehst nicht auf die Straße, hörst du?
Ja, ja, ich weiß. - Picknick im Gewitter, ich weiß nicht, ob Bob das liegt.
Ich gehe noch was besorgen. - Oh, hast du ein neues Kleid? - Ja.
Wenn du ausgehen willst, solltest du dir lieber einen Regenmantel
und paar Gummistiefel anziehen. Es könnte gleich losgehen.
Dann würde ich kaum so hübsch aussehen. - Aber vernünftiger.
Ein Mädchen, das vernünftig aussieht, ist das Letzte, was ein Mann sich wünscht.
Warum verschwindest du nicht endlich, wenn du sowieso fort willst? - Ich gehe ja!
Ich wette, Becky hat sich so schön gemacht, weil sie sich mit ihrem Bob trifft.
Bob ist Roses Freund - (Es donnert)
und nicht Beckys. - So? Hat Rose einen Freund?
(Ohrenbetäubendes Gewittergrollen)
Da kommt ein Auto!
Wäre schade um dein hübsches Kleid gewesen. Du siehst entzückend darin aus.
Findest du? - Mhm.
Das kann noch eine ganze Weile dauern. - Hoffentlich langweilst du dich nicht mit mir.
Kommt ganz darauf an, wie wir uns die Zeit vertreiben.
(Becky lacht)
Gaylord! Wo kommst du denn her? - Von oben.
Das Gewitter hat uns überrascht, da haben wir uns hier untergelegt gestellt.
Willst du gehen? - Ja. Ich werde Tante Rose Bescheid sagen, dass ihr hier seid.
Das ist nicht nötig. Hier, kauf dir einen Bonbon.
Oder zwei.
Tante Rose! Deinem Liebhaber ist nichts passiert, er liegt mit Tante Becky im Heu.
Was hast du gesagt? - Ich habe gesagt, dass es ihm gut geht,
weil du vielleicht denkst, dass ihn der Blitz getroffen hat.
Mich hat es schon beinahe erwischt. Mich hat es schon mächtig mein Arm gekribbelt.
Was sagt ihr zu dem Sauwetter? - Wo ist er?
Wer, Schätzchen? - Wer schon? Bob natürlich!
Woher soll ich denn das wissen? Ist er noch nicht hier?
Nein, das ist er nicht.
Und soll ich dir sagen, warum? Weil du ihm aufgelauert hast!
Das ist doch Unsinn. Ich hab ihn nicht mal zu Gesicht bekommen.
Das ist der Gipfel der Gemeinheit. Du hast dir bis jetzt jeden Mann geangelt,
der sich hier sehen ließ. Nur ein einziger hat sich jemals für mich interessiert.
Und den hast du dir jetzt auch noch geschnappt. - Aber Rose!
(Türklingel)
Guten Tag.
Es tut mir leid, Rose - Sei still, du gemeiner Lügner, du!
Rose! - Sei still!
Rose, lass dir doch erklären - Hör auf, Rose. Komm, setz dich!
Komm, gehen wir ins Zimmer.
(Rose weint)
Im Heu herumknutschen! Na bitte, du bist erwachsen. Du musst ja wissen, was du tust.
Aber hier alles durcheinander bringen, das geht zu weit!
Wir haben nicht herumgeknutscht, wie du das nennst. Er hat mich geküsst.
Das hat ihm Spaß gemacht und mir auch. - Und Rose hat es wohl auch Spaß gemacht?
Halt du dich da raus! - Einen Teufel werde ich tun!
Ich finde, Becky hat sich gegen Rose ganz abscheulich benommen. - Komm, sei ruhig.
Es wäre nichts passiert, wenn Gaylord nicht gequatscht hätte.
Ach, jetzt ist wohl Gaylord an allem schuld? - Hat Gaylord Herrn Roberts verführt oder du?
Ich hab ihn nicht verführt, das habe ich nicht nötig. - Du armes Unschuldslamm!
Du reagierst doch auf jeden Mann wie Benzin auf ein brennendes Streichholz.
Halt endlich den Mund! - Nicht diesen Ton gegen meine Frau, ja?
Also, wenn ihr meine Meinung hören wollt: Je eher Becky unter die Haube kommt,
desto besser. - Warte, Jocelyn, da hast du einen guten Einfall gehabt.
Becky, was ist mit dem jungen Mann, der dich immer besucht?
Wann wird er dich endlich heiraten? - Ich habe ihn noch nicht danach gefragt.
Dann wird's höchste Zeit, dass es jemand tut. Und wenn du es nicht tust, tu ich es!
Was fällt dir ein? Willst du ihn mit vorgehaltener Pistole zwingen,
mich zu heiraten? - Wenn es sein muss, mit einer Kanone!
Das war eine schöne Unterhaltung.
Endlich habt ihr mal alle deutlich gesprochen!
(Hundegebell)
Kommen Sie rein. Ich warte schon auf Sie. - Sie?
Ja, ich. Ja, kommen Sie, bevor man Sie sieht.
Nein, nicht dort. Hier.
Nehmen Sie Platz. - Danke.
Bin ich richtig informiert, dass Sie meine Tochter Becky heiraten wollen?
Ja.
Oder nein. Das heißt besser ja. - Also ja.
Eigentlich nein.
Denn ich weiß, Herr Pentecost, dass ich diesen Anspruch gar nicht stellen kann,
denn ich bin ja noch gar nicht in der Lage, eine Frau zu ernähren.
Aber lieberjunger Mann, in welcher Zeit leben Sie eigentlich?
Muss ich Ihnen sagen, dass heutzutage ein Mann seine Frau nicht mehr ernährt?
Ja, ich weiß, Herr Pentecost. Sie haben vollkommen Recht. So ist das heute.
Aber Sie brauchen sich keine Gedanken zu machen,
dass ich Becky an mich binden würde.
Bitte. Solange ich nicht weiß, dass ich
Darf ich fragen, wovon leben Sie heute? - Von dem, was ich verdiene.
Wovon lebt Becky? - Von dem, was Becky verdient.
Nein, das verjuxt sie. Sie lebt von dem, was ich ihr gebe.
Und wollen Sie mir noch erklären, was dagegen steht, dass ich es ihr weitergebe,
wenn sie verheiratet ist? - Sie meinen, Sie würden
Also, wollen Sie sie heiraten oder nicht?
Ja, wenn das so ist, Herr Pentecost, natürlich!
Warum zum Teufel tun Sie es dann nicht endlich?
Ja, Sie meinen also, Sie geben mir Ihre Zustimmung?
Und meinen Segen dazu! Mein lieber, lieber Junge.
Die Haare werde ich dir auch abgewöhnen.
Na, so was. Das hätte ich nie von Ihnen geglaubt.
Ich auch nicht. Aber nun ist es passiert.
Juhu!
Hübsch lang.
Gefällt es euch? - Wunderschön!
Besetzt! - Beeil dich, andere müssen auch mal.
Bleib doch hier, Becky. Wir müssen weg.
Immer mit der Ruhe. Ohne uns können sie nicht anfangen.
Da werden Sie kein Glück haben, junger Mann. Da hat sich Gaylord niedergelassen.
Was denn, immer noch? Gaylord, komm endlich raus!
Gleich, Mami! - Lass mal, ich gehe nach oben.
Na, was ist? Nervös? Nur keine Angst, bald ist alles vorüber.
Da ist Gaylord drinnen. - Immer noch? Der ist wohl eingeschlafen.
Gaylord, komm endlich raus! - Ich komme schon!
Ich hab mir noch ein Taschentuch geholt, falls mir die Tränen kommen. - Warum denn?
Wegen deiner verlorenen Freiheit? - Nein, vor Rührung. Meine Lippen sind ganz blaß.
Ob ich mir noch etwas Rot auflegen kann? - Pfarrer mögen keine geschminkten Bräute.
Meinst du, Liebling? - Jetzt kann es losgehen! Ich bin fertig.
Da sind wir alle sehr froh! Kinder, macht euch fertig, wir müssen langsam gehen.
(Tante Bea) Wartet doch! Ich kann doch nicht so schnell.
Stellt euch auf, ich mache ein Foto. - Bleibt ruhig stehen, sonst verwackelt es.
Wo ist Tante Marigold?
(Auslöser klickt)
Ach, eine hübsche Braut. - Ja, das war sie.
Warum haben wir eigentlich von Rose keine Hochzeitsbilder?
Rose? Rose hat doch noch gar nicht geheiratet.
Nein? - Nein.
Ja, warum ist sie denn nicht mehr bei uns?
Rose ist mit Jocelyn und May an die See gefahren. Sind doch Schulferien.
Hab ich das gewusst? - Natürlich!
Manchmal hab ich den Eindruck,
mein Gedächtnis ist gar nicht mehr so gut wie früher.
Sei froh.
Es gibt wenig, das man nicht am besten vergisst.
(Meer rauscht)
Tante Rose! Tante Rose!
Tante Rose! Ich muss dir was ganz Wichtiges sagen.
Wisst ihr, wen ich gesehen habe? - Wie sollen wir das wissen?
Den Freund von Tante Roses Liebhaber, der zu meinem Geburtstag da war.
Du meinst Herrn Grebbie? - Ja, er sitzt unten am Strand.
Bist du ganz sicher? - Soll ich dich hinführen?
Nein, du bleibst hier, Tante Rose findet alleine hin. - Aber ich wollte mitgehen.
Stan!
Rose! Rose!
Rose!
Stan!
Wie lange bleiben Sie noch hier? - In drei Tagen muss ich wieder weg. - Oh.
Zu schade. - Viel Zeit haben wir also nicht füreinander.
Ich wünschte, ich hätte Sie gleich am ersten Tag getroffen. - Wo wohnen Sie?
Gleich da oben, neben der kleinen Kirche. Bei sehr netten Leuten.
Tante Rose! Tante Rose!
Hab ich nicht Recht gehabt, Tante Rose? - Ja.
Tag, mein Junge. - Tag. Soll ich Ihnen mal meine Höhle zeigen?
Ach, weißt du, heute lieber nicht. - Und morgen?
Herr Grebbie und ich wissen noch nicht, was wir morgen machen.
Vielleicht ein Picknick auf dem Leuchtturm? Mami wird uns sicher schöne Brote streichen.
Weißt du was? Geh doch ins Geschäft und kauf dir eine Tafel Schokolade, ja?
Die haben bestimmt schon zu. - Versuch es doch wenigstens.
Na gut, wenn du meinst. Brumm, brumm
Bei dem Tempo ist er bestimmt in zehn Minuten wieder hier.
Ach, Stan, ich freue mich so, Sie wieder zu sehen. - Ich mich auch.
Guten Abend. - Guten Abend.
Wo warst du denn? Ich hab dir doch gesagt, du sollst nicht mehr weggehen.
Tante Rose hat mir Geld gegeben für Schokolade, aber der Laden ist schon zu.
So? - Da hab ich gedacht, vielleicht hast du welche?
So? Hast du gedacht?
Na, werden wir mal sehen. Hopps.
Danke!
He! Wo willst du hin? - Tante Rose und Herrn Grebbie was abgeben.
Das wirst du nicht. - Aber sie warten doch auf mich. - Das glaube ich nicht.
Gaylord, jetzt gehst du ins Haus, du kannst ruhig auch mal drinnen spielen. Na los!
Also, so ein Kind kann einem wirklich manchmal den Nerv töten.
Ich frage mich, wie das Leute aushalten, die mehr von der Sorte haben.
Das wirst du bald wissen. - Wieso? Was?
Ja, es ist wieder soweit. Ich bekomme ein Kind.
Aber nicht noch einen Gaylord! Oh May, ich flehe dich an!
Fabriziere diesmal ein süßes, sanftes, schüchternes, scheues, kleines Mädchen.
Es kann ruhig auch ein bisschen dumm sein.
Na? Das scheint ja tatsächlich dieser Herr Grebbie gewesen zu sein.
Ja. Ist das nicht fantastisch? - Ich finde ihn sehr nett, diesen Stan.
Also, wenn du mich fragst, mir ist er lieber als dieser andere Knabe.
Freut mich, dass du ihn magst, Jocelyn.
Au!
Hier ist es ganz ruhig. Hierher kommt kein Mensch.
Ah, Stan.
Es wäre schön, wenn wir nicht so weit auseinander wohnen würden.
Ja, das wäre schön.
Du wirst mir sehr fehlen, Rose. - Wirklich? - Mhm.
Stan? - Ja?
Warum können wir nicht an der selben Schule angestellt sein?
Ja, das habe ich heute Nacht auch gedacht. Weißt du, ich konnte gar nicht schlafen.
Heute Morgen bin ich zur Post gegangen und habe meinem Freund telegrafiert.
Warum denn? - Weil
Weil ich wenigstens die Ferien über mit dir zusammen sein möchte.
Ach
Papi? Ich wollte mal was fragen.
Nicht jetzt. Du hast versprochen, bis zum Frühstück ruhig zu sein.
Aber ich möchte doch nur was fragen. - Also schön. Aber ganz kurz!
Wann kommt der andere Gaylord? - Der was?
Na, du hast doch gesagt zu Mami: "Oh nein, nicht noch einen Gaylord!"
Du hast also wieder mal gelauscht? - Hab ich nicht, aber du hast so geschrien.
Na schön. Also, Mami bekommt ein Baby. - Wo kriegt ihr eigentlich die Babys her?
Ja
Wir Also, pass mal auf.
Die
Die kommen aus dem Leib der Mutter. - Papi, bist du aber komisch.
Ich bin überhaupt nicht komisch, das ist die Wahrheit.
Ein Baby wächst neun Monate lang im Leib der Mutter.
Dann wird es größer und größer und dann wird es geboren
und beginnt sein eigenes Leben.
Schau mal her, das ist wie bei einer Muschel
Das war wohl nichts.
Ich gehe mal Tante Rose wecken. - Die ist schon längst weg.
Papi, das ist gemein. Ich wollte Herrn Grebbie heute noch meine Hütte zeigen.
Na! Aber erst nach dem Frühstück. Komm, jetzt gehen wir Hände waschen.
Tante Rose, Tante Rose! Warte doch!
Ich will mit. Lasst mich mitfahren.
So, da bin ich. Was für ein Glück, dass ich euch beide noch erwischt habe.
Au ja, wir spielen Kapitän und ihr seid meine Matrosen.
Abfahrt!
Mami, ich kann besser rudern als Herr Grebbie. - So?
Ach May, kannst du deinen Sohn nicht ein paar Stunden am Tag
Was ist denn los? Du packst ja. - Jocelyn hat ein Telegramm bekommen.
Tante Marigold ist gestorben.
Wann fahren wir? - Ich möchte die Fähre um drei Uhr noch erreichen.
Vater wird uns brauchen.
Stan hat seinem Freund abgesagt, mit dem er zelten wollte.
Rose, bleib einfach hier. Wir würden es Vater schon erklären.
Nein, May, das geht ja nicht. Das war nur so im ersten Moment
Aber ich Ich muss noch ins Dorf. Ich muss ihm wenigstens Bescheid sagen.
Das kann ich tun. - Nein, nein, nein. Das macht schon Tante Rose selber.
Bring mir lieber dein Spielzeug. - Ich muss ja auch noch packen.
Ich mache das schon für dich. Mach dich fertig, wir treffen uns an der Fähre.
Ich bringe nur schnell den Wagen weg.
Mami? Wo bekommst du eigentlich die Babys her?
Ich denke, Papi hat dir das erklärt?
Papi sagt, die wachsen den Damen aus dem Leib.
Ja, da hat er vollkommen Recht. Das ist bei den Menschen genauso wie bei den Tieren.
Du meinst, du wirfst Junge?
Also, so würde ich es nicht ausdrücken, aber so ähnlich ist das schon.
Ist Rose noch nicht da? - Nein, ich weiß auch nicht, wo sie bleibt.
Mami, Mami, komm noch mal. - Ja, was ist denn?
Guck doch! - Was denn?
Siehst du nicht? Der Briefbeschwerer!
Wartet ihr schon auf mich? - Nein, nein, es ist noch Zeit.
Ich hab ihn nicht gefunden. Seine Wirtin sagt, er ist essen gegangen.
Ich hab ihn überall gesucht, aber - Rose.
Rose, du solltest hier bleiben. Ich werde es Vater schon erklären.
Nein, nein, ich komme mit. Ich habe ihm ja alles hinterlassen.
Er weiß schon, wo er mich finden wird, wenn er es wirklich will.
Tut mir leid, dass ihr zurückkommen musstet. - Aber Papa
Na, hör mal. - Tag, Opachen.
Schau mal, Opa, was ich da habe. - Sehr schön.
Willy, ich hab dir was mitgebracht.
Hier. - Was soll ich damit?
Das ist ein Briefbeschwerer. So einer, wie du ihn verloren hast.
Den du gestohlen hast! - Hab ich nicht.
Aber ich hab dir einen anderen mitgebracht, damit du nicht länger traurig bist.
Den will ich nicht. Der ist ganz anders, als meiner war.
Dann gib ihn mir wieder.
Lass mich! Lass mich! - Los, komm her! Kommst du her!
(Gaylord schreit)
(Bert) Los, sprich mir nach! Du sollst mir nachsprechen:
"Mein Vater ist ein verdammtes Schwein." Los, sag es!
"Mein Vater ist ein verdammtes Schwein." Los!
Stan?
Ja, ich hab gedacht, du bist schon zu Hause.
Ja, ich Ich habe noch einen Umweg gemacht.
Ich wollte Ich wollte nur sagen, wie leid mir das mit deiner Tante tut.
Komm doch rein.
Oh nein, ihr habt sicher das ganze Haus voller Menschen.
Ja, das stimmt. Weißt du was, ich wollte sowieso ein bisschen Luft schnappen.
Willst du mich nicht begleiten? - Ja, aber lange darf ich mich nicht aufhalten.
Nur eine halbe Stunde. Bitte, Stan.
Fahrt ihr nächstes Jahr wieder an die See? - Nächstes Jahr?
Sieh mal da. - Was denn?
Da.
Rose, bleib da. Das ist Das ist dein Neffe.
Mein Gott, er - Hol einen Krankenwagen, schnell. Schnell!
Mami, ich habe zehn Liter fremdes Blut in mir.
Du sollst doch nicht sprechen.
Der Doktor sagt, wenn das ein Chinese ist,
dann bekomme ich jetzt Schlitzaugen.
Er hat Glück gehabt. Wenn der Arm nicht rechtzeitig abgebunden worden wäre
Haben Sie die Polizei verständigt? - Ja, das hat mein Vater getan.
Schreibst du mir mal? - Ja, weißt du, Rose
Ich würde mir gerne ein Zimmer im Dorf nehmen für diese Nacht.
Ich möchte auch gerne wissen, was mit Gaylord geworden ist.
Jocelyn! Was ist denn?
Es ist alles in Ordnung. May ist in der Klinik geblieben.
Stan! Stan, also wenn Sie nicht gewesen wären
Ach, das ist reiner Zufall. Erste Hilfe ist mein Hobby.
Das ist kein Zufall. Das musste so sein, dass du gerade da warst.
Stan, wenn ich ein Königreich besäße, ich würde es Ihnen schenken
oder die Hand meiner Tochter, wenn ich eine hätte. - Na ja, vielleicht die
Da Sie keine Tochter haben, könnten Sie mir die Hand Ihrer Schwester geben.
Stan!
Woher hast du denn den Mut gehabt, das zu sagen?
Das weiß ich auch nicht. Ich wollte es eigentlich schon längst tun,
aber es ist immer was dazwischen gekommen. - Stan!
Gaylord muss in die Schule! - Ich weiß.
Gaylord! - Bin schon fertig, Mami. Bin schon da, Mami!
Komm, wenn du dich nicht beeilst, kommst du zu spät in die Schule!
Ach, Mami, ich hab doch ein Tempo wie ein Düsenbomber. Brumm, brumm